農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收集整理的規(guī)范化研究.pdf

36 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 1 引言 我國農(nóng)業(yè)發(fā)展史是一部農(nóng)業(yè)科技進步史 也是 農(nóng)機化的發(fā)展史 隨著農(nóng)機化的不斷發(fā)展 出現(xiàn)許多 新機器 新技術(shù) 新概念 同時隨著計算機網(wǎng)絡(luò)和各 類數(shù)據(jù)庫的應(yīng)用 也出現(xiàn)了許多外來詞 縮略詞 俗 語 網(wǎng)絡(luò)語 音譯詞等等 目前已有的兩部專門收錄 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的工具書 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 出 版于1977年 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 出版于1992年 已遠遠落后于農(nóng)機化的快速發(fā)展 對 農(nóng)機化術(shù)語的學(xué)習(xí)和使用造成嚴(yán)重影響 其他包含農(nóng) 機化專業(yè)術(shù)語的參考工具書 比如1998年出版的 農(nóng) 業(yè)大詞典 2013年出版的 中國茶葉詞典 雖出 版年代較近 但其收錄專業(yè)術(shù)語范圍限定在特定領(lǐng) 域 雖然對農(nóng)機化有參考價值 但要作為農(nóng)機化工作 的參考工具書是遠遠不夠的 農(nóng)機化相關(guān)的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn) 雖多 但對于廣大的基層農(nóng)機化工作者來說 收集不 易且不利于系統(tǒng)學(xué)習(xí)與掌握 因此 收集整理一套覆 蓋全面 編排規(guī)范 利于查閱的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語集成 意義重大 2 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收集整理規(guī)范化的意義 新中國成立以來 我國政府對實現(xiàn)農(nóng)業(yè)機械化 高度重視 連續(xù)出臺重要文獻指導(dǎo)農(nóng)機化發(fā)展 我國 第一個農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展規(guī)劃發(fā)布于1971年 當(dāng)時農(nóng)機 化水平還處于半土半洋 機 馬 牛 結(jié)合的狀 態(tài) 經(jīng)過近50年的發(fā)展 2004年6月25日通過了 中 華人民共和國農(nóng)業(yè)機械化促進法 引導(dǎo)農(nóng)民和農(nóng) 業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營組織使用先進適用的農(nóng)業(yè)機械 到2016年 全國農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展第十三個五年規(guī)劃 發(fā)布時 我國農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展已取得顯著成就 在以下五個方 面有了較大創(chuàng)新與突破 農(nóng)機裝備結(jié)構(gòu)有新改善 農(nóng) 機作業(yè)水平有新跨越 農(nóng)業(yè)機械化科技創(chuàng)新有新突 破 農(nóng)機社會化服務(wù)能力有新提升 農(nóng)機安全生產(chǎn)有 新突破 1 在這種持續(xù)向好的發(fā)展環(huán)境下 對于農(nóng)業(yè) 機械化知識的普及教育也顯得尤其重要 特別是新的 技術(shù)與機械設(shè)備 新的材料與工藝 新的基礎(chǔ)理論知 識不斷出現(xiàn) 與之同步產(chǎn)生的專業(yè)術(shù)語也層出不窮 速度快且數(shù)量大 急需一套規(guī)范 全面的農(nóng)機化專業(yè) 術(shù)語供廣大農(nóng)業(yè)機械化工作者查閱與參考 中國農(nóng)業(yè)大學(xué)圖書館 情報研究與知識管理 科研團隊的老師和研究生 從2013年開始在原農(nóng)機化 司司長宋樹友的帶領(lǐng)下進行農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收集整理 工作 收集詞條1萬余條 并在2018年底初步完成了 農(nóng)業(yè)機械化專業(yè)術(shù)語庫 的建設(shè) 實現(xiàn)了數(shù)據(jù)輸 入 數(shù)據(jù)維護 數(shù)據(jù)檢索 瀏覽顯示 數(shù)據(jù)導(dǎo)入導(dǎo)出 和論壇等功能 2020年該項工作得到了農(nóng)業(yè)農(nóng)村部農(nóng) 業(yè)機械化司的重視 立項支持農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的收集 整理工作 形成一套內(nèi)容全面 編排規(guī)范的農(nóng)機化專 業(yè)術(shù)語集成并適時對外發(fā)布 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收集整理的規(guī)范化研究 楊學(xué)紅 賀 玢 王魯燕 王寶濟 中國農(nóng)業(yè)大學(xué)圖書館 北京 100083 摘要 隨著我國農(nóng)業(yè)機械化的快速發(fā)展 許多新的農(nóng)機化技術(shù)與機械設(shè)備 相關(guān)理論知識與名詞術(shù)語不斷出 現(xiàn) 已有的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語工具書出版年代久遠 詞目釋義內(nèi)容陳舊過時 目錄分類體系不科學(xué) 編排不規(guī) 范 遠遠不能滿足廣大農(nóng)機化工作者的學(xué)習(xí)和使用要求 本文以農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收集整理的實踐研究為例 首先分析了目前農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語出版發(fā)行的現(xiàn)狀及存在問題 其次 在前期術(shù)語收集整理工作的基礎(chǔ)上 針 對存在的問題 重新編制了新的分類目錄 制定了整套術(shù)語的科學(xué)編排方法 按此編排方法 整理出了一套 全面的 規(guī)范化的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語供廣大農(nóng)民 教師 學(xué)生及農(nóng)機化相關(guān)工作者學(xué)習(xí)查閱 關(guān)鍵詞 農(nóng)機化 術(shù)語 規(guī)范化 基金項目 農(nóng)業(yè)部農(nóng)業(yè)機械化司 20200033農(nóng)機化專業(yè)術(shù) 語的收集整理 作者簡介 楊學(xué)紅 專業(yè)碩士 館員 主要研究方向農(nóng)業(yè) 情報研究 賀玢 通訊作者 碩士 副研究館員 主要研 究方向農(nóng)業(yè)情報研究 王魯燕 碩士 研究館員 主要研究方向農(nóng)業(yè) 情報研究 王寶濟 碩士 研究館員 主要研究方向農(nóng)業(yè) 情報研究 37 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 編排規(guī)范的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語在農(nóng)業(yè)科學(xué)及農(nóng)機 化發(fā)展各項事業(yè)中有著非常重大的影響與促進意義 1 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范化 對于農(nóng) 業(yè)科技知識的傳播 信息交流 文獻存儲和檢索以及 知識的共享起著十分重要的作用 2 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語規(guī)范化能促進現(xiàn)代農(nóng)機化 學(xué)科理論發(fā)展和學(xué)術(shù)交流 是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展的重要前 提和基礎(chǔ) 不規(guī)范的術(shù)語不僅會直接影響學(xué)術(shù)成果的 交流和實踐應(yīng)用 而且會將許多研究理論的視野集中 到有關(guān)術(shù)語的爭論上 浪費大量寶貴的時間 影響農(nóng) 機化發(fā)展及相關(guān)應(yīng)用理論 應(yīng)用技術(shù)的研究 2 3 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的規(guī)范化能促進農(nóng)業(yè)科技 的創(chuàng)新與發(fā)展 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語是農(nóng)業(yè)術(shù)語必不可少 的重要組成部分 規(guī)范的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語能促進我國 農(nóng)機生產(chǎn)與經(jīng)營 提高決策的可靠性和科學(xué)性 例 如 若沒能很好地區(qū)分 精準(zhǔn)農(nóng)業(yè) 和 智慧農(nóng)業(yè) 概念上的差異 就會在制定區(qū)域發(fā)展規(guī)劃上引發(fā)各種 問題 造成相關(guān)從業(yè)人員的誤解 從而影響決策與實 施 4 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的規(guī)范化能促進農(nóng)業(yè)理論 傳承與知識更新 促進農(nóng)機化研究領(lǐng)域的拓展 任何 新理論的建立是在對原有基礎(chǔ)上通過觀察和實驗得到 的 科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得各學(xué)科相互交叉滲透 從而 形成新的研究與應(yīng)用領(lǐng)域 5 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語是我國術(shù)語體系中的組成 部分 其術(shù)語的規(guī)范化對我國整體術(shù)語體系的規(guī)范化 有著重要的影響與促進意義 3 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語現(xiàn)狀及問題 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語是農(nóng)機化專業(yè)工作交流和溝通 的基礎(chǔ) 我國隨著農(nóng)機化水平的不斷提高 各種農(nóng)機 化詞典 百科全書相繼出版 各種農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語標(biāo) 準(zhǔn)相繼發(fā)布 各種農(nóng)機化專業(yè)新技術(shù) 新理論相關(guān)論 文陸續(xù)發(fā)表 極大地推動了我國農(nóng)機化事業(yè)的發(fā)展 較突出的術(shù)語成果有已出版的相關(guān)詞典 百科全書 標(biāo)準(zhǔn) 專著 期刊論文等及其包含的農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語 數(shù)量 表1 該表列出的1 2萬余條術(shù)語滿足了工作 基本需求 通過對上述來源術(shù)語的初步整理分類研究 其 中97個農(nóng)機化現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語是嚴(yán)格按照術(shù)語標(biāo)準(zhǔn) 的總則進行編排而且適時更新的 其詞目名稱 釋義 等都比較科學(xué)而且較為適應(yīng)當(dāng)前農(nóng)機化發(fā)展現(xiàn)狀 可 以作為農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語集成的重要組成部分 專著 期刊論文 重要文獻 報告 網(wǎng)頁中的 農(nóng)機化術(shù)語 有的詞目有釋義 有的只有詞目名稱 沒有釋義 對于沒有釋義的部分術(shù)語 可以請相關(guān)領(lǐng) 域的專家學(xué)者進行解釋后再按規(guī)范化的編排方法進行 收錄 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的詞典和百科全書 都屬于參 考工具書 其編排較為規(guī)范 都包含揭示整體知識體 系的分類目錄 有序排列及規(guī)范表達的正文 幫助查 閱的索引等 大致分為三類 專門收錄農(nóng)機化專業(yè)術(shù) 語的詞典 包含農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的百科全書 包含農(nóng) 機化專業(yè)術(shù)語的行業(yè)詞典 從這三類參考工具書與農(nóng) 機化術(shù)語知識體系的相關(guān)性 收錄范圍的大小及出版 年代遠近綜合考慮 選出以下三部具有代表性的參考 工具書進行深入分析 對比其分類目錄體系 詞目釋 義及編排方法等方面存在的問題 3 1 三部代表工具書簡介 1977年全國農(nóng)機化形勢一片大好 農(nóng)業(yè)化相關(guān) 工作者迫切要求學(xué)習(xí)農(nóng)機化方面的科學(xué)知識 中國農(nóng) 業(yè)大學(xué) 當(dāng)時名為北京農(nóng)業(yè)機械化學(xué)院 圖書館受農(nóng) 林部農(nóng)機化局委托編寫了 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 全書分十五大類收集了2 567條相關(guān)詞目 詳細分類 目錄 圖1 當(dāng)時 該書的出版填補了農(nóng)機化專業(yè) 術(shù)語的空白 在相當(dāng)長一段時間內(nèi)都是廣大農(nóng)機化工 表1 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語來源統(tǒng)計表 序號 來源名稱 類別 出版年 詞目 數(shù)量 1 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 詞典 1977 2567 2 中國大百科全書 農(nóng)業(yè)卷 農(nóng)業(yè)工程 百科 1990 275 3 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機 械化卷 百科 1992 757 4 農(nóng)業(yè)大詞典 詞典 1998 1080 5 中國林業(yè)辭典 詞典 2011 434 6 中國茶葉詞典 詞典 2013 10 7 農(nóng)機化現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)97個 標(biāo)準(zhǔn) 1998 2020 6893 8 專著 期刊論文 圖書 期刊 252 9 重要文獻 報告 報告 56 10 網(wǎng)頁 網(wǎng)頁 89 合計 12 413 38 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 作者的寶典 1992年 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 出版 該書將農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語主要分成十五大類 共 收集了757條相關(guān)詞目 詳細分類目錄 圖2 該書 大大增加了相關(guān)基礎(chǔ)理論知識與農(nóng)機使用管理與服務(wù) 知識 使得農(nóng)機工作者對農(nóng)機化的發(fā)展歷史與知識體 系有了相對較全面的了解與掌握 1998年 農(nóng)業(yè)大詞典 出版 收錄的農(nóng)機化專 業(yè)術(shù)語約1 080條 其詳細分類目錄 圖3 它是一 部大型的 綜合性的農(nóng)業(yè)詞典 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語只是 其中的一部分 但由于出版年代相對較近 某些詞目 的釋義比前兩部工具書更符合當(dāng)時的農(nóng)機化現(xiàn)狀 該 詞典的整體編排相較以前有很大進步 但與前兩部相 比 專門面向農(nóng)機化的專業(yè)術(shù)語的詞目分類方法與收 錄范圍都不夠科學(xué)與全面 3 2 三部代表工具書存在的問題 上述三部代表著作雖有優(yōu)點 但隨著時代的發(fā) 展 逐漸顯露出很多問題 影響農(nóng)機化工作者參考使 用 主要問題有以下三個方面 1 分類目錄不適應(yīng)時代發(fā)展的需要 隨著時代和技術(shù)的發(fā)展 尤其近些年隨著信息 技術(shù)在農(nóng)機化領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用 新技術(shù) 新材料 新 工藝 新設(shè)備大量出現(xiàn) 一些關(guān)于農(nóng)機化的基礎(chǔ)理論 知識也發(fā)生了很大變化 比如農(nóng)機化的概念中其內(nèi)涵 與外延不斷深入與擴展 導(dǎo)致舊的參考工具書中的分 類標(biāo)準(zhǔn)和邏輯體系不適用于現(xiàn)代農(nóng)機化發(fā)展的要求 需要重新進行專業(yè)的分類界定 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 及 中國農(nóng)業(yè)百科全 書 農(nóng)業(yè)機械化卷 的分類目錄 圖1 圖2 相似 主要存在以下四個問題 未將農(nóng)業(yè)機械與其使用 管理嚴(yán)格分開 每個農(nóng)業(yè)機械部分的分類帶 化 字 既包括該類農(nóng)業(yè)機械的整機及零部件術(shù)語又包括 該類機械相關(guān)的基礎(chǔ)理論知識術(shù)語及相關(guān)作業(yè)術(shù)語 不利于查閱與使用 未將林業(yè) 漁業(yè) 茶葉 設(shè) 施農(nóng)業(yè)等農(nóng)業(yè)機械包含其中 不符合現(xiàn)在大農(nóng)業(yè)的發(fā) 展觀念 在 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 中 農(nóng)副產(chǎn) 品及飼料加工機械化 類目含畜牧飼料加工機械與漁 業(yè)飼料加工機械 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化 卷 中則將飼料加工機械歸入到畜牧機械化中 缺少 漁業(yè)機械類目 農(nóng)業(yè)機械使用 管理與服務(wù)方面 的術(shù)語嚴(yán)重缺乏 沒有農(nóng)機化教育培訓(xùn) 科研鑒定 技術(shù)推廣 流通 信息服務(wù)及安全監(jiān)理等相關(guān)內(nèi)容 這主要是由當(dāng)時農(nóng)業(yè)機械發(fā)展水平及管理服務(wù)水平低 下的原因造成的 農(nóng)業(yè)大詞典 的分類目錄邏輯性不強 農(nóng)業(yè) 分為農(nóng) 林 牧 副 漁各業(yè) 農(nóng)業(yè)機械與農(nóng)業(yè) 工程 類只包含了大田農(nóng)作物使用的機械 其他如 林業(yè) 漁業(yè) 茶葉等機械都歸入了各自行業(yè)中 圖 3 2 釋義內(nèi)容陳舊 詞典與百科全書中的詞目釋義 由于出版年代 較久遠 與現(xiàn)行的農(nóng)機化術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)相比 內(nèi)容陳舊過 時 且百科全書關(guān)于詞目的內(nèi)容敘述過于詳盡 不夠 簡明 例如 谷物聯(lián)合收割機 這一條詞目 其詞 1 分類目錄不適應(yīng)時代發(fā)展的需要 隨著時代和技術(shù)的發(fā)展 尤其近些年隨著信息技術(shù)在農(nóng)機化領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用 新技術(shù)巴 新材料巴新工藝巴新設(shè)備大量出現(xiàn) 一些關(guān)于農(nóng)機化的基礎(chǔ)理論知識也發(fā)生了很大變化 比 如農(nóng)機化的概念中其內(nèi)涵與外延不斷深入與擴展 導(dǎo)致日的參考工具書中的分類標(biāo)準(zhǔn)和邏輯 體系不適用于現(xiàn)代農(nóng)機化發(fā)展的要求 需要重新進行專業(yè)的分類界定 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 及 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 的分類目錄 圖1巴圖 2 相似 主要存在以下四個問題 未將農(nóng)業(yè)機械與其使用管理嚴(yán)格分開 每個農(nóng)業(yè)機械 部分的分類帶 化 字 既包括該類農(nóng)業(yè)機械的整機及零部件術(shù)語又包括該類機械相關(guān)的基 礎(chǔ)理論知識術(shù)語及相關(guān)作業(yè)術(shù)語 不利于查閱與使用 未將林業(yè)巴漁業(yè)巴茶葉巴設(shè)施農(nóng)業(yè) 等農(nóng)業(yè)機械包含其中 不符合現(xiàn)在大農(nóng)業(yè)的發(fā)展觀念 在 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 中 農(nóng) 副產(chǎn)品及飼料加工機械化 類目含畜牧飼料加工機械與漁業(yè)飼料加工機械 中國農(nóng)業(yè)百科全 書 農(nóng)業(yè)機械化卷 中則將飼料加工機械歸入到畜牧機械化中 缺少漁業(yè)機械類目 農(nóng)業(yè) 機械使用巴管理與服務(wù)方面的術(shù)語嚴(yán)重缺乏 沒有農(nóng)機化教育培訓(xùn)巴科研鑒定巴技術(shù)推廣巴 流通巴信息服務(wù)及安全監(jiān)理等相關(guān)內(nèi)容 這主要是由當(dāng)時農(nóng)業(yè)機械發(fā)展水平及管理服務(wù)水平 低下的原因造成的 圖1 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 分類目錄 圖1 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 分類目錄 39 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 圖2 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 分類目錄 農(nóng)業(yè)大詞典 的分類目錄邏輯性不強 農(nóng)業(yè)分為農(nóng)巴林巴牧巴副巴漁各業(yè) 農(nóng)業(yè)機械 與農(nóng)業(yè)工程 類只包含了大田農(nóng)作物使用的機械 其它如林業(yè)巴漁業(yè)巴茶葉等機械都歸入了 各自行業(yè)中 圖3 圖2 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 分類目錄 圖3 農(nóng)業(yè)大詞典 分類目錄 2 釋義內(nèi)容陳日 詞典與百科全書中的詞目釋義 由于出版年代較久遠 與現(xiàn)行的農(nóng)機化術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)相比 內(nèi)容陳日過時 且百科全書關(guān)于詞目的內(nèi)容敘述過于詳盡 不夠簡明 例如 谷物聯(lián)合收 割機 這一條詞目 其詞目名稱巴釋義及來源見下面示例 示例1 替物膚合收副機 替物收獲機械 grain harvester 又稱為聯(lián)合收割機 combine 用來完成作物切割巴挖 掘巴摘取巴撿拾或脫粒巴分離巴情選巴將谷物送往糧箱和將雜余拋回地面的谷物收獲機械 3 注 此條目摘自 GB T 6979 1 2005收獲機械 聯(lián)合收割機及功能部件 第1部分 詞匯 替物膚合收獲機 又叫割脫機 簡稱谷物聯(lián)收機 一次完成谷物收割巴脫粒巴分離和粗情 圖3 農(nóng)業(yè)大詞典 分類目錄 目名稱 釋義及來源見下面示例 示例1 谷物聯(lián)合收割機 谷物收獲機械 grain harvester 又稱為聯(lián)合 收割機 combine 用來完成作物切割 挖掘 摘 取 撿拾或脫粒 分離 清選 將谷物送往糧箱和將 雜余拋回地面的谷物收獲機械 3 注 此條目摘自 GB T 6979 1 2005收獲機械 聯(lián) 合收割機及功能部件 第1部分 詞匯 40 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 谷物聯(lián)合收獲機 又叫割脫機 簡稱谷物聯(lián)收 機 一次完成谷物收割 脫粒 分離和粗清選的收獲 機 由收割臺 脫谷機 行走 傳動和操縱部分等組 成 收割臺包括分禾器 切割器 撥禾輪和輸送裝置 等 脫谷機包括脫粒裝置 逐稿器 精糧裝置和集草 車等 可收獲稻 麥 經(jīng)過改裝或更換部件也可以收 獲豆類 玉米等多種作物 有自走式 牽引式和懸掛 式等幾種 4 注 此條目摘自1977年出版的 簡明農(nóng)業(yè)機械 化詞典 谷物聯(lián)合收割機 grain combine 又稱聯(lián)合收 獲機 簡稱聯(lián)收機 康拜因 一次完成收割 或撿 拾 脫粒 分離和清選 獲得比較干凈谷粒的稻麥 收獲機械 一般由收割臺 脫粒裝置 分離 清選裝 置 輸送 傳動 行走裝置 集糧 集草裝置及操縱 機構(gòu)等組成 可分為牽引式 自走式和懸掛式等類 型 按作物喂入方式可分為全喂入式和半喂入式 按 谷物流動方向 又可分為T型 直流型 G型等 為了 提高聯(lián)合收割機的利用率 經(jīng)改裝或更換割臺 也可 收獲大豆 玉米等多種作物 5 注 此條目摘自1998年出版的 農(nóng)業(yè)大詞 典 谷物聯(lián)合收割機 grain combine harvester 能一次完成收割 脫粒 分離 清選等工序的谷物收 獲機械 用其收割小麥 可比一般人工收割脫粒減少 損失5 8 還可大量節(jié)省捆扎 搬運 堆集和脫粒 喂料所需要的勞力 一臺大型谷物聯(lián)合收割機一天可 收割小麥400 500畝 換裝不同部件后還可收割大 豆 水稻 玉米 油菜 牧草籽等 發(fā)展簡史 類型 自走式聯(lián)合收割機 配掛式 懸掛式 聯(lián)合收割機 全喂入式聯(lián)合收割機 半喂入 式聯(lián)合收割機 普通型聯(lián)合收割機 坡地型 聯(lián)合收割機 基本結(jié)構(gòu)及工作原理 發(fā)展趨 勢 6 注 此條目摘自1992年出版的 中國農(nóng)業(yè)百科 全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 從以上示例可以看出 術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的釋義比較簡 略得當(dāng) 辭典的釋義相對較長 百科全書的釋義最復(fù) 雜 在百科全書中 該條詞目下不僅包括谷物聯(lián)合收 割機的釋義 還包括其發(fā)展簡史 類型 各種類型的 釋義 基本結(jié)構(gòu)及工作原理 發(fā)展趨勢等 每個大條 目下包含許多小條目 不利于查閱 另外 就像上面 第1條術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于聯(lián)合收割機的描述一樣 現(xiàn)在 大部分聯(lián)合收割機采用秸稈還田新技術(shù) 不再收集雜 余 3 編排不規(guī)范 三部代表作在詞目正文的結(jié)構(gòu)與要求 正文的 排序原則及一些細節(jié)規(guī)定都不同 都不同程度地存在 以下問題 對同義詞 俗稱 簡稱的處理方法 詞目正文結(jié)構(gòu)大體相似 都包含中文名稱 英 文名稱 釋義內(nèi)容等 但三部代表作對于同義詞 俗 稱 簡稱等在編排時的處理不同 簡明農(nóng)機化詞 典 對于該類詞語不單列詞條 只在目錄和索引中列 出 便于查閱 農(nóng)業(yè)大詞典 與 中國農(nóng)業(yè)百科全 書 農(nóng)業(yè)機械化卷 對該類詞條未作規(guī)定 也未在目 錄與索引中出現(xiàn) 不利于該類詞的查閱 正文的排序原則 除 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 正文按分類排序 外 其他都按拼音排序 拼音排序的細節(jié)規(guī)定有所不 同 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 中詞目名 稱開頭有字母或數(shù)字的 排在漢語拼音相應(yīng)字母的末 尾 農(nóng)業(yè)大詞典 則排在相應(yīng)字母的開頭 若采用 計算機輔助制作拼音索引時 詞目名稱開頭有字母或 數(shù)字的按升序是排在前面的 對一詞多義的編排規(guī)定 一詞多義的術(shù)語 當(dāng)正文按詞目名稱拼音排序 時會排在一起 若不加以區(qū)分容易引起誤解 由于 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 正文按分類排序 所以不同 類別存在同名稱詞目影響不大 只在拼音索引中注明 了該詞目在正文中的不同頁碼 中國農(nóng)業(yè)百科全 書 農(nóng)業(yè)機械化卷 是按大條目排序 沒有同名稱詞 目存在 所以沒有相關(guān)規(guī)定 農(nóng)業(yè)大詞典 對于該 類詞在右上方加以標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字 形成分立詞目以 示區(qū)別 索引的編制規(guī)定 三部代表著作都有詞目名稱的拼音索引與筆畫 索引 農(nóng)業(yè)大詞典 的拼音索引只列詞目名稱的第 一個漢字的音節(jié)索引 不利于按拼音進行檢索與查 閱 41 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 鑒于上述問題 需進一步對農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語收 集整理工作的規(guī)范化進行相關(guān)研究 才能確保農(nóng)機化 專業(yè)術(shù)語的質(zhì)量 提高整理工作效率 4 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語規(guī)范化的路徑 一套完整的農(nóng)機化術(shù)語的規(guī)范編排 其目標(biāo)與 總體原則應(yīng)符合 標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分 標(biāo)準(zhǔn)化 文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則 GB T 1 1 2020中規(guī)定的目 標(biāo)和總體原則 通過規(guī)定清楚 準(zhǔn)確和無歧義的條 款 使得文件能夠為未來技術(shù)發(fā)展提供框架 并被未 參加文件編制的專業(yè)人員所理解且易于應(yīng)用 從而促 進貿(mào)易 交流以及技術(shù)合作 7 所有編排 應(yīng)從讀 者使用的角度分析 滿足讀者快捷的查找相關(guān)術(shù)語 其規(guī)范研究應(yīng)該包括目錄的科學(xué)分類方法 正文內(nèi)容 的規(guī)范表達方法 正文詞目的排序方法等 4 1 術(shù)語的科學(xué)分類 通過前面的分析 為使農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的收集 整理更規(guī)范 首先需要制定一套能夠揭示農(nóng)機化知識 體系 全面覆蓋收錄范圍的分類目錄 對所有術(shù)語進 行合理地劃分 增強收錄整理的可操作性和整套術(shù)語 的規(guī)范化和使用性 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類與農(nóng)機化發(fā)展水平密不 可分 隨著農(nóng)機化水平的提高 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的收 錄范圍不斷擴大 分類趨于科學(xué)與完善 1971年9月15日發(fā)布 全國農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展規(guī)劃 草案 時 提出 今后10年的奮斗目標(biāo) 是要 在1980年使我國農(nóng) 林 牧 副 漁的主要作業(yè)的 機械化水平 達到70 以上 基本上實現(xiàn)農(nóng)業(yè)機械 化 8 當(dāng)時我國的農(nóng)業(yè)機械化事業(yè)剛剛起步 實行 機械化半機械化并舉 農(nóng)業(yè)機械制造以地方為主 農(nóng) 業(yè)機械產(chǎn)品以中小型為主 農(nóng)機動力 機 馬 牛 相結(jié)合 農(nóng)機化管理與服務(wù)水平低下 相關(guān)術(shù)語不 多 因此 早期的農(nóng)機化專業(yè)詞典 百科全書等 對 農(nóng)機化術(shù)語的分類無法做到全面而細致 2016年發(fā)布的 全國農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展第十三個 五年規(guī)劃 2016 2020 時 我國的農(nóng)機化發(fā)展已 歷經(jīng)50余年 取得了長足的進步與發(fā)展 并在五大方 面有了較大改善與突破 在農(nóng)機化各方面工作穩(wěn)步推 進的基礎(chǔ)上 提出了 十三五 的發(fā)展目標(biāo)與主要 任務(wù) 發(fā)展目標(biāo)為 農(nóng)機裝備水平全面提升 農(nóng) 機作業(yè)水平全面提升 全國農(nóng)作物耕種收綜合機械化 率達70 左右 小麥 水稻 玉米三大糧食作物耕種 收綜合機械化率均達到并穩(wěn)定在80 以后 糧食主產(chǎn) 區(qū)年度深耕深松整地面積達到30 左右 畜牧業(yè) 漁 業(yè) 農(nóng)產(chǎn)品加工 果茶桑 設(shè)施農(nóng)業(yè)機械化有顯著進 展 農(nóng)用航空作業(yè)面積明顯增長 農(nóng)業(yè)機械化科 技水平全面提升 糧棉油糖等大宗作物全程機械化生 產(chǎn)模式基本形成 大型拖拉機 復(fù)式作業(yè)機具 大型 高效聯(lián)合收獲機等高端農(nóng)業(yè)裝備質(zhì)量性能明顯提升 精準(zhǔn)施肥施藥 節(jié)水灌溉 秸稈處理 殘膜回收 農(nóng) 業(yè)廢棄物利用和資源化處理等機械化技術(shù)廣泛應(yīng)用 農(nóng)機社會化服務(wù)水平全面提升 農(nóng)機安全生產(chǎn) 水平全面提升 1 主要任務(wù)有 加快農(nóng)業(yè)機械化科技創(chuàng)新步 伐 提升農(nóng)機裝備信息收集 智能決策和精準(zhǔn)作業(yè)能 力 推進主要農(nóng)作物生產(chǎn)全程機械化 協(xié)調(diào)各 產(chǎn)業(yè)各區(qū)域農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展 擴大綠色環(huán)保機械 化技術(shù)推廣應(yīng)用 鞏固提高農(nóng)機社會化服務(wù)質(zhì)量 效益 1 從十三五規(guī)劃中可以看出 目前我們的農(nóng)機化 發(fā)展水平有了很大的提高 其包含的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動范 圍與環(huán)節(jié)不斷擴展 功能更加細分并朝著智能化方向 發(fā)展 與農(nóng)機化相關(guān)的管理與服務(wù)事項日益豐富與完 善 以滿足我國農(nóng)機化發(fā)展的需要 根據(jù)目前我國農(nóng)機化發(fā)展的具體情況 兼顧將 來我國農(nóng)機化的發(fā)展目標(biāo)與主要任務(wù) 在廣泛收集資 料 深入調(diào)研的基礎(chǔ)上 2019年5月完成了 農(nóng)機化 專業(yè)術(shù)語的分類征求意見稿 其后邀請相關(guān)專家繼 續(xù)深入探討了農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類方法 并作適當(dāng) 修改 2019年7月形成了以下目錄分類體系 首先將農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語按 機 與 化 兩大 部分進行歸類 機 部分的內(nèi)容主要包括各類農(nóng)業(yè) 機械及相關(guān)作業(yè)術(shù)語 農(nóng)業(yè)機械的分類參考農(nóng)業(yè)部標(biāo) 準(zhǔn) NY T 1640 2015 農(nóng)業(yè)機械分類 在其原有15 大類基礎(chǔ)上適當(dāng)進行增補與調(diào)整 化 部分的主要 內(nèi)容包括三大類 綜合與基礎(chǔ)理論 農(nóng)業(yè)機械使用管 理 農(nóng)具與農(nóng)機史 詳見圖3 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類目錄最多劃分至四級目 錄 為便于讀者了解本套術(shù)語知識體系的全貌 其分 類目錄 見下圖4 42 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 4 2 詞目正文的規(guī)范表達方法 詞目正文的規(guī)范表達方法包括以下兩部分內(nèi) 容 1 詞目正文的結(jié)構(gòu)與要求 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的每條詞目名稱及其解釋 要 用詞規(guī)范 概念清楚 詞意確切 表達簡潔和相對穩(wěn) 定 每個詞目包括中文名稱 英文名稱 同義詞 釋 義 范疇和知識鏈接 中文名稱 一般選擇術(shù)語的規(guī)范名稱 對于部 分容易引起歧義的術(shù)語 可以通過注釋進行處理 對 于部分罕用的術(shù)語詞目 必要時需要注明拼音 10 英文名稱 為了便于使用術(shù)語 此次大部分詞 目加注英文名稱 同義詞 同義詞是指向同一概念的多個術(shù)語的 統(tǒng)稱 在術(shù)語的正文中加以說明 用 亦稱 又 稱 簡稱 亦譯 俗稱 等來標(biāo)注 而不單列 詞條 只在目錄和索引中列出 縮略語也視為其同義 詞 10 釋義 釋義是術(shù)語的核心內(nèi)容之一 用于對術(shù)語 知識進行深度的揭示和描述 如下面的示例2中第1條 回火 的釋義中解釋了什么是回火現(xiàn)象及引起的原 因 釋義主要是描述性的 通過下定義 舉例子 畫圖 表等方式 幫助使用者了解術(shù)語的知識內(nèi)容 范疇 對一詞多義的術(shù)語 分別標(biāo)注該術(shù)語所 屬具體專業(yè)分類 例如 回火 這條術(shù)語 同時出 現(xiàn)在 動力機械 與 農(nóng)機制造維修 中 但意義差 別很大 這種情況可通過術(shù)語的范疇加以區(qū)分 即在 每個詞條的釋義后面用尖括號注明其所屬分類 標(biāo)注 其所屬一級目錄與二級目錄 詳見下面示例2 示例2 回火 回火 backfire 指汽油機中 可燃混合氣在 進氣管或汽化器口燃燒的現(xiàn)象 通常是由于混合氣過 稀使燃燒緩慢 以致在排氣過程接近終了 進氣門打 開時仍在燃燒 因而引起進氣管或汽化器中的新鮮混 合氣著火發(fā)出爆炸聲 注 此詞目在分類目錄中位于 農(nóng)業(yè)機械使用 管理 農(nóng)機制造維修 回火 tempering 指淬硬的零件加熱到適當(dāng)溫 度 臨界溫度以下 保溫一段時間 然后在空氣或 油中冷卻的熱處理方法 根據(jù)要求不同 有低溫 中 溫和高溫回火之分 隨著回火溫度的升高 硬度和強 度逐漸降低 塑性和韌性增加 用于消除淬火后的脆 性和內(nèi)應(yīng)力 提高零件的塑性和沖擊韌性 注 此詞目在分類目錄中位于 農(nóng)業(yè)機械 動力 機械 知識鏈接 將具有相關(guān)性的各類知識點進行有 圖4 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語分類目錄 注 列出了全部二級目錄 部分三級目錄和四級目錄 準(zhǔn)作業(yè)能力 推進主要農(nóng)作物生產(chǎn)全程機械化 協(xié)調(diào)各產(chǎn)業(yè)各區(qū)域農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展 擴大綠色環(huán)保機械化技術(shù)推廣應(yīng)用 巴 鞏固提高農(nóng)機社會化服務(wù)質(zhì)量效益 1 從十三五規(guī)劃中可以看出 目前我們的農(nóng)機化發(fā)展水平有了很大的提高 其包含的農(nóng)業(yè) 生產(chǎn)活動范圍與環(huán)節(jié)不斷擴展 功能更加細分并朝著智能化方向發(fā)展 與農(nóng)機化相關(guān)的管理 與服務(wù)事項日益豐富與完善 以滿足我國農(nóng)機化發(fā)展的需要 根據(jù)目前我國農(nóng)機化發(fā)展的具體情況 兼顧將來我國農(nóng)機化的發(fā)展目標(biāo)與主要任務(wù) 在 廣泛收集資料巴深入調(diào)研的基礎(chǔ)上 2019年5月完成了 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類征求意見稿 其后邀請相關(guān)專家繼續(xù)深入探討了農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類方法 并作適當(dāng)修改 2019年7月 形成了以下目錄分類體系 首先將農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語按 機 與 化 兩大部分進行歸類 機 部分的內(nèi)容主要包括 各類農(nóng)業(yè)機械及相關(guān)作業(yè)術(shù)語 農(nóng)業(yè)機械的分類參考農(nóng)業(yè)部標(biāo)準(zhǔn) NY T 1640 2015 農(nóng)業(yè)機械 分類 在其原有15大類基礎(chǔ)上適當(dāng)進行增補與調(diào)整 化 部分的主要內(nèi)容包括三大類 綜合與基礎(chǔ)理論 農(nóng)業(yè)機械使用管理 農(nóng)具與農(nóng)機史 詳見圖3 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語的分類目錄最多劃分至四級目錄 為便于讀者了解本套術(shù)語知識體系的 全貌 其分類目錄 見下圖4 注 列出了全部二級目錄 部分三級目錄和四級目錄 圖4 農(nóng)機化專業(yè)術(shù)語分類目錄 4 2 詞目正文的規(guī)范表達方法 詞目正文的規(guī)范表達方法包括以下兩部分內(nèi)容 43 研 究 報 告 中國農(nóng)業(yè)文摘 農(nóng)業(yè)工程 2020年第6期 效的關(guān)聯(lián) 以利于知識的發(fā)現(xiàn)和查閱 2 詞目正文的細節(jié)處理標(biāo)準(zhǔn) 術(shù)語中所用科學(xué)名詞以全國科學(xué)技術(shù)名詞審 定委員會各學(xué)科及有關(guān)部門審定的為準(zhǔn) 未經(jīng)審定 的 依據(jù)習(xí)慣而定 地名以中國地名委員會審定的為 準(zhǔn) 常見的別譯名必要時加括號注出 術(shù)語中字體除必須用繁體字的以外 一律采 用國家標(biāo)準(zhǔn)簡體字 術(shù)語中的數(shù)字 除習(xí)慣用漢字表示的以外 一般用阿拉伯?dāng)?shù)字 計量單位一般用法定計量單位符 號表示 歷史上的計量單位沿用舊制 歷史紀(jì)年 中國古代部分一般用舊紀(jì)年 漢 字表示 加注公元紀(jì)年用阿拉伯?dāng)?shù)字 近代 1840 年鴉片戰(zhàn)爭以后 部分用公元紀(jì)年 必要時加注舊紀(jì) 年 收詞及釋義內(nèi)容截至2020年6月 截稿后所有 變動 只在時間和技術(shù)容許的條件下酌情增補或修 改 一般不作大量補正 4 3 正文詞目的排序方法 正文詞目按統(tǒng)一的方法進行排序 方便術(shù)語的 快速查找與定位 對于某些異常詞目需要規(guī)定特殊的 排序方法 1 詞目正文的統(tǒng)一排序方法 詞目正文按中 文名稱的漢語拼音字母順序并輔以聲調(diào) 筆畫順序排 列 首字同音時按陰平 陽平 上聲 去聲的聲調(diào)順 序排列 同音同調(diào)時 按漢字筆畫由少到多的順序排 列 同音同調(diào)筆畫相同的 按起筆筆形一 橫 丨 豎 丿 撇 丶 點 乙 折 的順序排 列 首字相同時 按第二字的音 調(diào) 筆畫和筆順排 列 以此類推 2 異常詞目名稱的排序方法 以拉丁字母開 頭的排在漢語拼音相應(yīng)字母部的開頭部分 詞目名稱 以希臘字母開頭 按希臘字母的習(xí)慣發(fā)音 分別排在 漢語拼音字母部的相應(yīng)位置 詞目名稱中含有書名 號 括號 引號的 排序時忽略書名號與引號 4 4 其他 術(shù)語正文后附有詞目漢語拼音索引和詞目漢字 筆畫索引供不同使用習(xí)慣的使用者查閱 另外文中最 后應(yīng)附錄一些重要的圖表和數(shù)據(jù) 例如 1 農(nóng)業(yè)機械分類 NY T 1640 2015 2 農(nóng)機具產(chǎn)品型號編制規(guī)則 JB T8574 2013 3 農(nóng)業(yè)機械化統(tǒng)計基礎(chǔ)指標(biāo) NY T 1766 2019 4 拖拉機安全標(biāo)志 操縱機構(gòu)和顯示裝置用符 號技術(shù)要求 NY T 1769 2009 5 農(nóng)業(yè)機械事故現(xiàn)場圖形符號 NYT 2083 2011 5 結(jié)語 農(nóng)機化術(shù)語規(guī)范化是一項長期性的工作 我們 經(jīng)歷了長達8年多的辛勤努力 在充分的資料收集 對比分析研究的基礎(chǔ)上 按照上述科學(xué)的分類目錄及 規(guī)范的編排方法 形成了一套具有分類目錄 萬余條 有序排列的正文 兩套索引及相關(guān)附錄的農(nóng)機化專業(yè) 術(shù)語 雖然做了大量工作 仍然不能完全保證其目錄 分類的科學(xué)性 收錄范圍的全面性及編排的規(guī)范化 其后仍需在此基礎(chǔ)上進行補充與完善 使其成為廣大 農(nóng)民 教師 學(xué)生及農(nóng)機化相關(guān)工作者學(xué)習(xí)與使用的 重要參考工具 參考文獻 1 農(nóng)業(yè)部 全國農(nóng)業(yè)機械化發(fā)展第十三個五年規(guī)劃 R 2016 2 趙世舉 李軍 農(nóng)業(yè)發(fā)展模式的術(shù)語體系研究之背 景 意義與原則 J 學(xué)習(xí)月刊 2011 22 34 35 3 GB T 6979 1 2005 收獲機械 聯(lián)合收割機及功能 部件 第1部分 詞匯 S 4 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞典 編寫組 簡明農(nóng)業(yè)機械化詞 典 M 科學(xué)出版社 1977 5 農(nóng)業(yè)大詞典編輯委員會 農(nóng)業(yè)大詞典 M 中國農(nóng)業(yè) 出版社 1998 6 中國農(nóng)業(yè)百科全書總編輯委員會農(nóng)業(yè)機械化卷編 輯委員會等 中國農(nóng)業(yè)百科全書 農(nóng)業(yè)機械化卷 M 農(nóng)業(yè)出版社 1992 7 GB T 1 1 2020 標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分 標(biāo)準(zhǔn)化 文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則 S 8 農(nóng)牧漁業(yè)部農(nóng)業(yè)機械化管理局 北京農(nóng)業(yè)工程大 學(xué) 中國農(nóng)業(yè)機械化重要文獻資料匯編 M 北京農(nóng) 業(yè)大學(xué)出版社 1988 9 NY T 1640 2015 農(nóng)業(yè)機械分類 S 10 宋培彥等 術(shù)語詞典知識組織模型及輔助編纂系統(tǒng) 設(shè)計 J 辭書研究 2014 2 35 40 93